Valutazione discussione:
  • 0 voto(i) - 0 media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduzione dal francese dell'articolo sulla Grecia
#1
 ECCO QUA UNA MIA TRADUZIONE (si tratta di ricordi scolastici ma dicevano che ero baravo in francese) "Il 5 luglio 2015, dopo il referendum avviato dal governo di Alexis Tsipras e dal Parlamento ellenico, il popolo greco ha respinto in modo schiacciante la continuazione dell'austerità che volevano imporre le istituzioni che hanno agito come in precedenza la Troika. Si tratta di una splendida vittoria per la democrazia.

Tuttavia, se messo in pratica, l'accordo di Lunedì mattina, 13 luglio, significherà la continuazione dell'austerità come presupposto di un nuovo accordo pluriennale. Che è in totale contraddizione con il risultato del referendum.

Questa proposta prevede l'abbandono di una serie molto importante di impegni presi da Syriza in campagna elettorale che gli ha permesso di ottenere una vittoria di portata storica il 25 gennaio, 2015. Syriza si è impegnata nei confronti del popolo greco e sarebbe tragico non rispettare gli impegni, soprattutto perché il popolo gli ha portato un sostegno molto chiaro il 25 gennaio e poi il 5 luglio 2015.

Le concessioni fatte ai creditori da parte del governo greco sono sulle pensioni, con un'ulteriore riduzione dell'assegno percepito (mentre Syriza si era impegnato a ripristinare la 13 ° mensilità per le pensioni inferiori a 700 euro al mese) e un allungamento dell'età pensionabile, blocco dei salari, rapporti di lavoro più precari, aumento delle imposte indirette comprese quelle sostenute dai redditi più bassi, proseguimento e accelerazione delle privatizzazioni, accumulo illegittimo di nuovi debiti da rimborsare in aggiunta ai precedenti, trasferimento del valore del patrimonio greco in un fondo indipendente, abbandono di elementi importanti del diritto all'autodeterminazione, limitazione del potere legislativo a beneficio dei creditori ...

Al contrario di chi dice che in cambio di queste concessioni nocive, la Grecia avrà tre anni di tregua e incrementerà in modo significativo l'attività economica, con la continua compressione della domanda delle famiglie e della spesa pubblica, non sarà più possibile accumulare l'avanzo fiscale primario annunciato nel piano.

Le conseguenze negative sono inevitabili: in pochi mesi o, al più tardi, all'inizio del prossimo anno i creditori attaccheranno le autorità greche per non aver rispettato i loro impegni in termini di avanzo primario di bilancio e avanzeranno nuove richieste. Non ci sarà tregua per il popolo e per il governo greco. I creditori minacciano di non rifinanziare le somme fornite, se non saranno adottate nuove misure di austerità. Le autorità greche saranno obbligati a fare nuove concessioni | 2 |.

La Commissione per la Verità su Debito Pubblico istituito dal Presidente del Parlamento greco ha stabilito nel suo rapporto preliminare pubblicato il 17 e 18 Giugno 2015 che il credito vantato dai creditori presenti deve essere considerato illegittimo, illegale e odioso. La Commissione ha inoltre dimostrato che il rimborso è insostenibile, il debito non è onorabile. Sulla base di argomenti basati sul diritto internazionale e diritto interno, il governo greco può sospendere il pagamento del debito sovrano in modo che il debito stesso sia tenuto sotto controllo. Tale sospensione del pagamento è del tutto possibile. Dal mese di febbraio 2015, la Grecia ha versato € 7000000000 ai creditori senza pagare i 7,2 miliardi previsti nel programma che si è concluso il 30 giugno 2015. Altri importi sarebbero sono stati pagati alla Grecia e non lo sono stati: gli interessi ricevuti dalla BCE sui titoli greci, l'equilibrio previsto per la ricapitalizzazione delle banche, etc. Se la Grecia sospende il pagamento del debito ai creditori internazionali, che farà risparmiare circa 12 miliardi che dovrebbe ripagarli entro la fine del 2015. | 3 | Con la sospensione del pagamento del debito, le autorità greche avrebbero portato i creditori a fare concessioni. Una drastica riduzione del debito si potrebbe ottenere sia attraverso negoziati o con misure di ripudio.

E 'possibile rimanere nella zona euro assumendo in modo sovrano una serie di misure di autodifesa e spingendo la ripresa economica.

Ognuno potrebbe fare la constatazione che è impossibile convincere con la semplice trattativa, la Commissione europea, il Fondo monetario internazionale, la Banca centrale europea e i governi neoliberali al potere in altri paesi europei spingendoli ad adottare misure che rispettino i diritti dei cittadini greci e quelli del popolo in generale. Il referendum il 5 luglio non li ha convinti. Invece, violando i diritti democratici fondamentali, hanno radicalizzato le loro richieste. In assenza di misure sovrane di forte autodifesa, le autorità e il popolo greco non saranno in grado di porre fine alle violazioni dei diritti fondamentali perpetrati su richiesta dei creditori. Una serie di misure dovrebbe essere presa a livello dell'UE per ripristinare la giustizia sociale e la vera democrazia. Tecnicamente, non è difficile da prendere, ma si deve ricordare che, nell'ambito di relazioni politiche che prevalgono tra i poteri nell'Unione europea, i paesi con un governo progressista non possono sperare di essere ascoltati né sostenuti dalla Commissione europea, dalla BCE, dal MES (meccanismo europeo di stabilità). Al contrario, entrambe le istituzioni come il Fondo monetario internazionale e i governi neoliberisti in atto in altri paesi, stanno comtrastando attivamente l'esperienza in corso in Grecia per dimostrare a tutti i cittadini europei che non c'è alternativa al modello neoliberista. Tuttavia, forti misure da parte delle autorità greche sarebbero in grado di fornire loro concessioni reali o semplicemente costringerli a prendere atto delle decisioni sovrane prese. È inoltre indispensabile stabilire una strategia alternativa per la creazione di massicce mobilitazioni popolari in Grecia e in altri paesi europei. Le autorità greche potevano contare su di essi per evitare i tentativi di isolamento, con la certezza di poter organizzare tutte le forze contrarie e cambiare a favore della giustizia sociale. A sua volta, un tale governo greco sarebbe in grado di rafforzare la mobilitazione popolare e la fiducia nella propria forza ai cittadini mobilitati.

Oltre alla sospensione del pagamento del debito illegittimo, illegale, ripugnante e inaccettabile, ecco alcune proposte da sottoporre al dibattito democratico sulla situazione di emergenza, perché sono in grado di aiutare la Grecia a recuperare.

1. Le autorità greche sono di gran lunga il principale azionista delle maggiori banche greche (che rappresentano oltre l'80% del mercato bancario greco) e devono pertanto esercitare pienamente il controllo delle banche, al fine di proteggere i risparmi dei cittadini e aumentare il credito interno per sostenere i consumi. In primo luogo, dovrebbero imporre gli effetti della partecipazione di maggioranza dello Stato nelle banche, dando loro uno status di impresa pubblica. Lo Stato dovrebbe organizzare un fallimento pilotato di queste banche e garantire la tutela dei piccoli azionisti e dei risparmiatori. Questo per di ripulire le banche dai costi per interessi versati al patrimonio complessivo dei grandi azionisti privati, perché sono quelli che hanno causato la crisi e poi abusato il sostegno pubblico. Una bad bank sarebbe creata per isolare asset tossici per un ballottaggio. Dobbiamo una volta per tutte far pagare i responsabili della crisi del sistema bancario, pulire a fondo il settore finanziario e porsi al servizio del popolo e dell'economia reale.

2. Le autorità greche devono requisire la banca centrale. Alla sua testa è ora Yannis Stournaras (collocato in quella posizione dal governo di Antonis Samaras), che mette tutte le sue energie per evitare le modifiche richieste dalla popolazione. Si tratta di un cavallo di Troia che serve gli interessi delle grandi banche private e delle autorità europee neoliberiste. La banca centrale della Grecia dovrebbe servire gli interessi della popolazione greca.

3. Le autorità greche hanno anche l'opportunità di creare una moneta elettronica (denominato in euro) per uso interno del paese. I governi potrebbero aumentare le pensioni e gli stipendi nel settore pubblico, il pagamento per gli aiuti sociali alle persone con l'apertura di una moneta elettronica del credito che potrebbe essere utilizzata per i pagamenti multipli: bolletta della luce, acqua, pagamento dei trasporti, pagamento delle tasse, acquisti di beni alimentari e di base in negozi, etc. A differenza di un pregiudizio infondato, anche le imprese private farebbero bene ad accettare volontariamente il pagamento elettronico in quanto consentirà loro sia di vendere i loro prodotti e regolare i pagamenti nei confronti del governo (il pagamento delle imposte e vari servizi pubblici che usano). La creazione di questa moneta elettronica supplementare ridurrebbe le necessità del paese in euro. Le operazioni in questa moneta elettronica potrebbero essere fatte a mezzo dei telefoni cellulari come è oggi in Ecuador.

Il governo potrebbe anche emettere titoli di Stato sotto forma di carta di IOU (I Owe You), pari a Euro biglietti: 10 €, 20 € ... per far fronte alla carenza di banconote in circolazione. Hanno un vantaggio rispetto alla dracma perché lasciano la porta aperta ai negoziati e consentire alla Grecia di rimanere formalmente nella zona euro.

4. Il controllo del movimento dei capitali deve essere mantenuto come dovrebbe essere nel controllo dei prezzi posto a consumo.

5. L'agenzia di privatizzazione deve essere sciolta e deve essere sostituito da una struttura pubblica di National Assets Management (con cessazione immediata privatizzazione) incaricata di proteggere i beni pubblici, e gestire i ricavi della loro fruizione pubblica.

6. Le nuove misure devono essere adottate nell'interesse della giustizia fiscale al fine di rafforzare notevolmente quelle già adottate, in particolare decidendo di tassare pesantemente il 10% più ricco (e, in particolare, il più ricco 1%), sia nel reddito che nei loro patrimoni. Allo stesso modo, è necessario aumentare significativamente l'imposta sugli utili delle grandi aziende private e porre fine alle esenzioni fiscali agli armatori . Dovrebbe anche essere tassata più pesantemente la Chiesa ortodossa che ha pagato solo un paio di milioni di euro di imposte nel 2014.

7. radicale riduzione delle imposte da decidere sui redditi bassi e piccoli beni, di cui potrebbe beneficiare la maggioranza della popolazione. Le imposte sui beni e servizi essenziali dovrebbero scendere drasticamente. Una serie di servizi di base deve essere libera (elettricità e acqua limitata ad un certo consumo, trasporti pubblici, ecc.); Queste misure di giustizia sociale porteranno al rilancio dei consumi.

8. La lotta contro la frode fiscale deve essere intensificata con la costituzione di grandi deterrenti contro l'evasione fiscale. Possono essere così recuperate grandi somme.

9. al livello pubblico deve essere realizzata la creazione di occupazione per ricostruire i servizi pubblici devastati da anni di austerità (ad esempio, sanità e istruzione) e per gettare le basi per la necessaria transizione ecologica.

10. il sostegno al settore pubblico deve essere accompagnato da misure di sostegno attivo alla piccola iniziativa privata che svolge oggi in Grecia un ruolo fondamentale attraverso le microimprese sociali.

11. Condotta una politica debito pubblico interno mediante l'emissione di titoli del debito pubblico entro i confini nazionali. Infatti, lo Stato deve utilizzare il debito pubblico per migliorare le condizioni di vita della popolazione, ad esempio effettuando opere pubbliche. Alcuni di questi lavori possono essere finanziati dal bilancio corrente attraverso scelte politiche assertivi, ma il debito pubblico può rendere possibile altri più grandi, ad esempio, per passare da "tutto automobile" ad un massiccio sviluppo del trasporto pubblico , sviluppare l'utilizzo di energie rinnovabili per l'ambiente, creare o riaprire ferrovie di vicinanza in tutto il paese a partire dal territorio urbano e semi-urbano, o rinnovare, risanare o costruire edifici pubblici e alloggi sociali riducendo il consumo di energia e con l'aggiunta di loro servizi di qualità. Si sta inoltre finanziando il vasto piano di creazione di posti di lavoro proposto sopra.

Dobbiamo definire con urgenza una politica trasparente di debito pubblico. La proposta avanziamo è: 1. la destinazione del debito pubblico dovrebbe garantire un miglioramento delle condizioni di vita, rompendo con la logica della distruzione ambientale; 2. l'uso del debito pubblico deve contribuire a una volontà di ridistribuzione per ridurre le disuguaglianze. Ecco perché noi proponiamo che le istituzioni finanziarie, grandi aziende private e le famiglie benestanti siano vincolati con mezzi legali per l'acquisto, per un importo proporzionale alla loro ricchezza e del reddito, dei titoli di stato a 0% di interessi e non indicizzati all'inflazione, il resto della popolazione può acquisire volontariamente i titoli di Stato in grado di garantire un ritorno positivo reale (ad esempio, 3%), superiore a quello dell'inflazione. Quindi, se l'inflazione annua è del 2%, il tasso d'interesse effettivamente pagato dallo Stato per l'anno corrispondente sarà il 5%. Tale misura di discriminazione positiva (simili a quelle adottate per la lotta contro l'oppressione razziale negli Stati Uniti, la casta o disuguaglianze di genere indiane) avanzerà verso una maggiore giustizia fiscale e ad una distribuzione meno diseguale di ricchezza.
Infine, le autorità greche dovrebbero garantire la prosecuzione dei lavori del comitato per il controllo e le altre commissioni di lavoro sui memorandum e danni di guerra.

Altre azioni, discusse con urgenza e decise democraticamente, possono naturalmente integrare questo primo dispositivo di emergenza che si può riassumere con le seguenti cinque pilastri:
- Acquisizione allo Stato delle banche e della stampa di moneta,
- La lotta contro l'evasione fiscale e l'istituzione di una riforma fiscale può portare allo Stato le risorse necessarie per l'attuazione della sua politica,
- La protezione della proprietà pubblica da mettere a servizio di tutta la comunità,
- La riabilitazione e lo sviluppo dei servizi pubblici,
- Supporto per iniziativa privata di vicinato.

E 'anche importante assumere la Grecia in un processo costituente con la partecipazione attiva dei cittadini per consentire un cambiamento democratico strutturale. Per raggiungere questo processo costituente, dobbiamo convocare una consultazione tramite suffragio universale, l'elezione di un'assemblea costituente per redigere una nuova costituzione. Una volta che il progetto adottato dalla assemblea costituente che opererà nel ricevere gli elenchi delle rimostranze e proposte delle persone, che sarà sottoposto al voto popolare.

In caso di esclusione dall'euro causato dai creditori o uscita volontaria dalla zona euro (Grexit), le misure di cui sopra sono anche adatte, soprattutto la nazionalizzazione delle banche, come la nazionalizzazione del sistema bancario durante il periodo della Liberazione in Francia . Queste misure dovrebbero essere accompagnate da una importante riforma monetaria redistributiva e possono ispirarsi alla riforma monetaria effettuata dopo la seconda guerra mondiale da parte del governo belga. Questa riforma mira a rendere una foratura particolare sui redditi di coloro che si sono arricchiti sulle spalle degli altri. Il principio è semplice: quando si cambia la valuta, non si garantisce la parità automatica tra la vecchia e la nuova valuta (euro contro un nuovo ex dracme per esempio) ma si pone un certo limite .

Oltre questo limite, l'importo eccedente deve essere collocato in un fondo vincolato, e giustificato e autenticato in origine. In linea di principio, il superamento del limite globale viene modificato in un tasso meno favorevole (per esempio, due ex euro contro un nuovo dracme); in caso di provenienza delittuosa provata, la somma può essere incamerata. Tale riforma monetaria è in grado di distribuire una parte della ricchezza in modo più socialmente equo. Un altro obiettivo della riforma è quello di ridurre il denaro in circolazione, al fine di lottare contro le tendenze inflazionistiche. Per essere efficaci, dobbiamo abbiamo stabilito uno stretto controllo sui movimenti di capitali e dei cambi.

Ecco un esempio (naturalmente, i tassi indicati possono essere modificati dopo studio della distribuzione del risparmio delle famiglie liquidi e adozione di criteri rigorosi):

1 € sarebbero scambiati contro 1 nuova dracma (ND) in 200.000 €
1 € = 0.7 N. D. tra 200.000 e 500.000 €
1 € = 0,4 N. D. tra 500.000 e 1.000.000 €
1 € = 0,2 N. D. sopra 1.000.000 €

Se una casa è stata valutata € 200.000 in contanti, in cambio ottiene 200.000 nD
Se vale 400.000 €, ottiene 200.000 + 140.000 = 340.000 nD
Se vale 800.000 €, ottiene 200.000 + 210.000 + 120.000 = 530.000 nD
Se vale 2 milioni, si ottiene 200.000 + 210.000 + 200.000 + 200.000 = 810.000 nD

 
Una vera e propria logica alternativa può essere attivata. E la Grecia può finalmente smettere di essere sotto il controllo dei suoi creditori. I popoli d'Europa potrebbero trovare la speranza nel cambiamento a favore della giustizia.

 Eric Toussaint. Pubblicato sul sito web CADTM.

Note:

| 1 | Eric Toussaint, dottore in Scienze Politiche presso l'Università di Liegi e Parigi VIII, è portavoce del CADTM internazionale. Egli è il coordinatore scientifico della Commissione per la verità sul debito pubblico istituito dal Presidente del Parlamento greco in aprile 2015.

| 2 | L'autore ringrazia Stavros Tombazos, Munevar Daniel Patrick Saurin, Michel Husson e Damien Millet per i loro consigli nella stesura di questo documento. L'autore assume comunque la piena responsabilità per il contenuto di questo testo.

| 3 | € 6640000000 e 5250000000 €, rispettivamente, è versato alla BCE e il FMI entro il 31 dicembre 2015. Fonte: Wall Street Journal http: //graphics.wsj. com / grecia-debito-timeline / accessibile 12 LUGLIO 2015.
Cita messaggio


Vai al forum:


Utenti che stanno guardando questa discussione: 1 Ospite(i)